El artículo original está después del traducido con un traductor online, no es una traducción oficial, ni realizada por una persona licenciada en ingles o en su defecto con unos conocimientos claves, por consiguiente puede tener erratas en la interpretación, pedimos disculpas.
No se agraga nada que no este incluido en el artículo original. El artículo en si, se titula:
Tirones de dinero efectivo de Unión Europea
Traducción al español
Realizado con el de http://www.elmundo.es/traductor/
Tirones de dinero efectivo de Unión Europea
Conservador y Trabajo MEPs en nueva estratagema disimulada exes
Guy Basnett y David Coverdale
El 13 de febrero de 2011
MEPS DISIMULADO británico reclama el dinero efectivo para una jornada laboral en Bruselas antes del hundimiento a los minutos de Euroestrella más tarde y viajes A CASA.
Cogimos el Conservador Robert Sturdy y Peter Skinner del Trabajo que aparece en el parlamento Europeo al amanecer para perforar su tarjeta para agarrar £ 258 gastos diarios.
Whistleblower... Ms Sinclaire
La concesión de contribuyentes de lucha, como se supone, cubre el coste de ellos asistiendo el negocio oficial en Bruselas.
Pero nuestra investigación encontró que estos eurodiputados avaros no se quedaron.
En cambio ellos saltaron en un coche afelpado oficial, con sus maletas en el remolque, y llegaron al terminal de Euroestrella menos de 45 MINUTOS más tarde antes de dirigirse de nuevo a Blighty.
Y ellos no son solos. Las multitudes de MEPS extranjero están en ello también.
Esto ultrajará a los Británicos trabajadores que entregan £ 8.5BILLION un año a Europa - £ 137 por persona - para pagar por estos políticos mimados. Y esto será una enorme vergüenza para el primer ministro David Cameron que en 2008 intervino para limpiar el sistema de gastos de su partido en Bruselas.
Él dijo en el tiempo: " Tal como espero que nuestros DIPUTADOS se adhieran a las normas más altas, MEPS también . El público de pagamento de impuestos tiene un derecho de saber como su dinero está siendo gastado y los políticos tienen un deber de asegurar es gastado correctamente. " Repugnado el Oeste Midlands MEP Nikki Sinclaire estuvo de acuerdo con exponer a sus políticos Europeos de muchacho - quien gana £ 80,955 por año NO incluyendo gastos.
Trabajando con ella, rodamos los viernes en los edificios de parlamento de Bruselas en Bélgica y Estrasburgo, Francia. Encontramos miembros de por todas partes de Europa que explota el sistema de firmar el registro. MEPS ávido era la FORMACIÓN DE UNA COLA DE ESPERA fuera de la Oficina de Asistencia aún antes de que esto abriera en 7am.
De los 160 eurodiputados filmamos el firmar el registro antes de que 10am, más de un tercio - 54 - llegara con bolsas de noche y maletas. Al menos el 25 parlamento izquierdo un poco después. De estos, cogimos nueve llegar al aeropuerto un poco después, listo de volar a casa, así como nuestros Británicos sobre la Euroestrella.
Sra. Sinclaire, que controla campañas de su sitio web www.yourmep.org, dijo: " Esto es una desgracia. Un viernes, cuando el parlamento prácticamente está cerrado, MEPs todavía firman para su £ 258 y luego se dirigen directamente para las puertas de salida.
" Muchas personas no ganan £ 258 por semana, pero algún MEPS lo reclama durante un día cuando ellos están en durante apenas una hora. Los contribuyentes deberían saber como su dinero efectivo está siendo gastado. "
En Bruselas, Aleste de eurodiputado de Inglaterra Sr. Sturdy, 66, firmó el recibo de sus gastos diarios en solamente 7:18am. Y el Este del Sur balding MEP Sr. Skinner, 51, era cercano detrás de su amigo, que inicia sesión en 7.40am.
El par llegó a Bruselas Midi la estación juntos en 8.04am, saltando de un portador de la gente conducido por chófer a tiempo para el 8.29am la Euroestrella. Dos horas más tarde los cogimos en la estación de s. Pancras de Londres.
Los Británicos fueron cogidos en imagen hace dos días, pero durante otros días de filmación encontramos una cuerda de MEPS el levantando temprano para reclamar su dinero efectivo en Bruselas.
Era todavía apenas ligero el 28 de enero cuando el eurodiputado Pulido Jolanta Hibner, 60, rodado su maleta en el parlamento para firmar en 7.58am. La imaginamos en Bruselas el Aeropuerto solamente 22 minutos más tarde, listo de volar a casa.
Otro MEP Pulido, Adán Gierek, 72, inició sesión en 8.01am con un colega. Lo capturamos apretar el paso de un coche conducido por chófer en el aeropuerto en 10:51am. El eurodiputado entonces portugués Ilda Figueiredo 62, firmó el registro en 8:20am antes del manchar en salidas en 10:04am.
Y español MEP, Eider púrpura-haired Gardiazabal Rubial, 35, rodado su maleta a la Oficina de Asistencia en 9:56am, antes ser visto en el aeropuerto en 10:20am.
En Estrasburgo, a pesar de pantallas no mostrando a ningún negocio oficial el 21 de enero, docenas de MEPS reclamaron gastos en las tempranas horas.
Cogimos al eurodiputado Pulido Danuta Jazlowiecka, 53, iniciando sesión en 9.21am, wheeling una maleta. Entonces, en 9:42am - solamente 21 minutos más tarde - ella llegó al aeropuerto de Estrasburgo.
Hay sólo 134 días de negocio oficial parlamentario - que no incluye los viernes - dentro de un año, mereciendo £ 34,538 en subsidios diarios. Por también iniciando sesión los 37 viernes, cada MEP puede el pantalón £ 9,537 extra.
Sr. Sturdy dijo que él trabajó hasta tarde el jueves por la noche y que un fracaso de poder en la Cruz del Rey habría hecho la llegada a casa difícil. Él añadió: " Inicio sesión porque hago mi trabajo. Como la silla vice-de comercio internacional tengo mucho sobre en este momento. " Él admitió que él "a menudo" iniciaba sesión los viernes.
Sr. Skinner dijo: " Esto es a menudo el caso trabajaré seis días seguidos, un poco de cual será gastado en el distrito electoral. Mi primer deber es de representar a la gente a través del Sudeste que está a veces el mejor hecho cara a cara "
Pero las reglas de Unión Europea declaran la concesión que ellos reclamaron, como se supone, cubre gastos como el alojamiento y comidas incurridas por asistiendo reuniones oficiales lejos de su país de origen durante el día firmado el recibo.
El ayudante de Sra. Jazlowiecka nos dijo: " Esto no rompe reglas de firmar y marcharse. " Y el portavoz de Sra. Figueiredo dijo esto aumentó al parlamento para determinar lo que ella podría reclamar.
EU cash snatchers
Tory and Labour MEPs in sneaky new exes ploy
February 13, 2011
SNEAKY British MEPs are claiming cash for a day's work in Brussels before scuttling to the Eurostar minutes later and travelling HOME.
We caught Tory Robert Sturdy and Labour's Peter Skinner turning up at the Euro parliament at the crack of dawn to punch their card to grab £258 daily expenses.
Whistleblower... Ms Sinclaire
The allowance from struggling taxpayers is supposed to cover the cost of them attending official business in Brussels.
But our investigation found these grasping Euro MPs didn't stick around.
Instead they jumped into a plush official car, with their suitcases in tow, and arrived at the Eurostar terminal less than 45 MINUTES later before heading back to Blighty.
And they're not alone. Hordes of foreign MEPs are at it too.
This will outrage hard-working Brits who hand over £8.5BILLION a year to Europe - £137 per person - to pay for these pampered politicians. And it will be a huge embarrassment for Prime Minister David Cameron who in 2008 stepped in to clean up his party's expenses system in Brussels.
He said at the time: "Just as I expect our MPs to adhere to the highest standards, so must MEPs. The taxpaying public have a right to know how their money is being spent and politicians have a duty to ensure it is spent properly."
Disgusted West Midlands MEP Nikki Sinclaire agreed to expose her fellow Euro politicians - who earn £80,955 a year NOT including expenses.
Working with her, we filmed on Fridays in the parliament buildings of Brussels in Belgium and Strasbourg, France. We found members from all over Europe exploiting the signing-in system.
Greedy MEPs were QUEUEING outside the Attendance Office even before it opened at 7am.
Of the 160 Euro MPs we filmed signing in before 10am, more than a third - 54 - arrived with overnight bags and suitcases. At least 25 left parliament shortly after.
Of these, we caught nine arriving at the airport shortly after, ready to fly home, as well as our Brits on Eurostar.
Ms Sinclaire, who runs campaigns from her website www.yourmep.org, said: "It's a disgrace. On a Friday, when parliament is virtually closed, MEPs still sign in for their £258 and then head straight for the exit doors.
" Many people don't earn £258 a week, but some MEPs claim it for a day when they're in for barely an hour. Taxpayers should know how their cash is being spent."
In Brussels, East of England Euro MP Mr Sturdy, 66, signed for his daily expenses at just 7:18am. And balding South East MEP Mr Skinner, 51, was close behind his pal, signing in at 7.40am.
In Brussels, East of England Euro MP Mr Sturdy, 66, signed for his daily expenses at just 7:18am. And balding South East MEP Mr Skinner, 51, was close behind his pal, signing in at 7.40am.
The pair arrived at Brussels Midi station together at 8.04am, jumping out of a chauffeur-driven people carrier in good time for the 8.29am Eurostar. Two hours later we caught them at London's St Pancras station.
The Brits were caught on camera two days ago, but on other days of filming we found a string of MEPs turning up early to claim their cash in Brussels.
It was still barely light on January 28 when Polish Euro MP Jolanta Hibner, 60, wheeled her suitcase into parliament to sign in at 7.58am. We pictured her at Brussels Airport just 22 minutes later, ready to fly home.
Another Polish MEP, Adam Gierek, 72, signed in at 8.01am with a colleague. We captured him stepping out of a chauffeur-driven car at the airport at 10:51am. Then Portuguese Euro MP Ilda Figueiredo 62, signed the register at 8:20am before being spotted at departures at 10:04am.
And Spanish MEP, purple-haired Eider Gardiazabal Rubial, 35, wheeled her suitcase to the Attendance Office at 9:56am, before being seen at the airport at 10:20am.
In Strasbourg, despite screens showing no official business on January 21, dozens of MEPs claimed expenses in the early hours.
We caught Polish Euro MP Danuta Jazlowiecka, 53, signing in at 9.21am, wheeling a suitcase. Then, at 9:42am - just 21 minutes later - she arrived at Strasbourg airport.
There are only 134 days of official parliamentary business - which does NOT include Fridays - in a year, worth £34,538 in daily allowances. By also signing in on the 37 Fridays, each MEP can trouser £9,537 extra.
Mr Sturdy said he worked late on Thursday night and that a power failure at King's Cross would have made getting home difficult. He added: "I'm signing in because I'm doing my job. As vice chair of international trade I have a lot on at the moment." He admitted he "often" signed in on Fridays.
Mr Skinner said: "It is often the case I will work six days on the trot, some of which will be spent in the constituency. My first duty is to represent people across the South-East which is sometimes best done face-to-face"
But EU rules state the allowance which they claimed is supposed to cover expenses like accommodation and meals incurred by attending official meetings away from their home country on the day signed for.
Ms Jazlowiecka's aide told us: "It is not breaking rules to sign in and leave." And Ms Figueiredo's spokesman said it was up to parliament to determine what she could claim.
Procura dar la mayor difusión posible de este escrito.
Mostrar al Mundo Entero, Por favor copiar, por favor compartir
puedes encontrar más en el blog: dirección de correo:
No hay comentarios:
Publicar un comentario